Guerra alle donne?
Pubblicato da Violadelpensiero il 7 marzo 2009 in Riflessioni

IlDeposito.org ha riflettuto su come partecipare alla giornata di memoria e di lotta dell’ 8 marzo: quest’anno le donne si sono date come tema centrale quello della violenza, vuoi perchè, per come viene redatta e diffusa la cronaca, dai giornali e dalle televisioni, è urgente che le donne dicano la loro verità più forte, vuoi perchè, purtroppo, la violenza sulle donne, sessule e non, è un contenuto sempre attuale, ed è falso che in questi mesi c’è stata una recrudescenza del fenomeno,  esso è tragicamente sempre della medesima intollerabile portata, e sta a noi dirlo e denunciarlo.
Le donne non si prestano alle manovre razziste e sessite di nessuno!
A questo proposito vi invitiamo a leggere questa significativa intervista: “E’ una guerra conto le donne”, rilasciata da Alessandra Kustermann, medico responsabile del servizio Soccorso alle donne vittime di violenza sessuale, dell’ospedale Mangiagalli di Milano.
Vi segnaliamo anche un sito femminista molto coraggioso e assolutamente interessante, pieno doi notizie molto aggiornate dalle realtà dei movimenti delle donne di tutta Italia e dove potrete leggere riflessioni e pensieri davvero non banali: Femminismo a sud (da cui abbiamo preso le immagini che pubblichiamo in questo articolo: grazie amiche!)

Come nostro solito commentiamo e documentiamo questi contenuti con le canzoni del’archivio.
Questa volta abbiamo pensato di far conoscere due testi americani, di Joe Hill, sindacalista e autore di canti di protesta, scritti negli anni 10 del secolo scorso. Leggeteli, e capirete quanto siano attuali…

THE GIRL QUESTION
(1913)

A little girl was working in a big department store,   
Her little wage for food was spent; her dress was old
[and tore.
She asked the foreman for a raise,
[so humbly and so shy,
And this is what the foreman did reply:

Coro:
Why don’t you get a beau?
Some nice old man, you know!
He’ll give you money if you treat
him right.
If he has lots of gold,
Don’t mind if he is old.
Go! Get some nice old gentleman tonight.

The little girl then went to see the owner of the
[store,
She told the story that he’d heard so many times
[before.
The owner cried: “You are discharged! Oh, my, that big
[disgrace,
A ragged thing like you around my placel”

The little girl she said: “I know a man that can’t be
[wrong,
I’ll go and see the preacher in the church where
[I belong.”
She told him she was down and out and had no place to
[stay.
And this is what the holy man did say:

Coro:
Why don’t you get a beau?
Some nice old man, you know!
He’ll give you money if you treat
him  right.
If he has lots of gold,
Don’t mind if he is old.
Go! Get some nice old gentleman tonight.

Next day while walking round she saw a sign inside
[a hall,
It read: THE ONE BIG UNION WILL GIVE LIBERTY TO ALL.
She said: I’ll join that union, and I’ll surely do
[my best,
And now she’s gaily singing with the rest:

Coro:
Oh, Workers do unite!
To crush the tyrant’s might,
The ONE BIG UNION BANNER IS UNFURLED
Come slaves from every land,
Come join this fighting band,
It’s named INDUSTRIAL WORKERS
OF THE  WORLD.
(traduzione)

THE REBEL GIRL
(1915)

There are women of many descriptions  
In this queer world, as everyone knows.
Some are living in beautiful mansions,
And are wearing the finest of clothes.
There are blue blooded queens and princesses,
Who have charms made of diamonds and pearl;
But the only and thoroughbred lady
Is the Rebel Girl.

Coro:
That’s the Rebel Girl,
that’s the Rebel Girl!
To the working class she’s
a precious pearl.
She brings courage, pride and joy
To the fighting Rebel Boy.
We’ve had girls before,
but we need some more
In the Industrial Workers of the World.
For it’s great to fight for freedom
With a Rebel Girl.

Yes, her hands may be hardened from labor,
And her dress may not be very fine;
But a heart in her bosom is beating
That is true to her class and her kind.
And the grafters in terror are trembling
When her spite and defiance she’ll hurl;
For the only and thoroughbred lady
Is the Rebel Girl.
(traduzione)

Per chi volesse approfondire la conoscenza delle canzoni americane di protesta, segnaliamo il sito HISTORY in song

Condividi questo articolo!